Song Of Solomon 8 5

Song Of Solomon 8:5 kjv

Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.

Song Of Solomon 8:5 nkjv

Who is this coming up from the wilderness, Leaning upon her beloved? I awakened you under the apple tree. There your mother brought you forth; There she who bore you brought you forth.

Song Of Solomon 8:5 niv

Who is this coming up from the wilderness leaning on her beloved? Under the apple tree I roused you; there your mother conceived you, there she who was in labor gave you birth.

Song Of Solomon 8:5 esv

Who is that coming up from the wilderness, leaning on her beloved? Under the apple tree I awakened you. There your mother was in labor with you; there she who bore you was in labor.

Song Of Solomon 8:5 nlt

Who is this sweeping in from the desert,
leaning on her lover? Young Woman
I aroused you under the apple tree,
where your mother gave you birth,
where in great pain she delivered you.

Song Of Solomon 8 verses

Song Of Solomon 8 5 meaning

Song of Solomon 8:5 vividly portrays the return of the beloved, initially observed by others, emerging from a metaphorical "wilderness" in an posture of deep, loving dependence on her partner. The verse then transitions to an intimate address by the groom, where he reminds his bride of a specific location—"under the apple tree"—and a profoundly significant moment: where he awakened her love and, by symbolic extension, where her very essence or their foundational intimacy was, in a powerful sense, "conceived." This verse thus underscores secure devotion, enduring strength forged through shared experience, and the deep roots of a committed relationship anchored in cherished, intimate origins.

Song Of Solomon 8 5 Context

Song of Solomon chapter 8 serves as the concluding testament to the enduring strength and maturity of the love between the bride and groom. Following earlier episodes of searching, separation, and yearning, this chapter depicts their love as secure, publicly celebrated, and invincible. Verse 5 is divided into two distinct parts. The initial question, "Who is this that comes up from the wilderness, leaning upon her beloved?" is typically attributed to the chorus, or "daughters of Jerusalem," observing the bride's impressive return. This suggests her journey through a "wilderness," possibly representing trials, a period of absence, or the challenges of life that test a relationship, from which she emerges triumphant and still deeply reliant on her groom. The second part, spoken by the groom, "I awakened you under the apple tree, there your mother conceived you; there she who bore you conceived you," is an intimate affirmation. It anchors their love in a foundational moment and place, establishing a deep sense of shared history and intimate origin. Culturally, the verse affirms the intensity, resilience, and rootedness of conjugal love within ancient Israelite society, valuing intimacy and faithfulness as life-giving and beautiful.

Song Of Solomon 8 5 Word analysis

• מִי־זֹאת֙ (Mi-zot) - "Who is this?"
  • An interrogative phrase expressing wonder and admiration from the observer, marveling at the bride's regal presence.
• עֹלָה֙ (ʻolah) - "comes up / ascends"
  • Denotes emerging or rising, suggesting advancement or return from a preceding state or place.
• מִן־הַמִּדְבָּר֙ (min-hammidbar) - "from the wilderness"
  • מִדְבָּר (midbar): Literally, an uncultivated, desolate region; desert or steppe. Symbolically, a place of trial, spiritual wandering, testing, or a period of growth and solitude.
• מִתְרַפֶּקֶת֙ (mitrapèqet) - "leaning / clinging affectionately"
  • The Hithpael participle of רָפַק (raphaq), indicating active, affectionate, and trusting dependence, often with a sense of embrace or fond support.
• עַל־דּוֹדָהּ֙ (ʻal-dodah) - "upon her beloved"
  • דּוֹדָהּ (dodah): Her lover, her dear one. Emphasizes the deep bond and the one providing her support and trust.
• תַּ֣חַת הַתַּפּ֗וּחַ (tachat hattâppûach) - "under the apple tree"
  • תַּפּוּחַ (tappuach): While literally "apple," this could refer to a broader category of fruit trees (e.g., quince, apricot). It symbolizes beauty, shade, refreshment, and is frequently a locus for intimate, private moments in the Song.
• עוֹרַרְתִּיךָ (ʻorar-ticha) - "I awakened you / aroused you"
  • From עוּר (ʻur), "to stir up, rouse, awaken." Spoken by the groom, it refers to his action of bringing her love or passion to life, perhaps recalling the initial spark or a renewal of their intense intimacy.
• שָׁ֣מָּה חִבְּלַ֤תְךָ אִמֶּ֑ךָ (shammāh chibb^elatka `immekhā) - "there your mother conceived you"
  • שָׁמָּה (shammah): "There," emphatically marking the specific location.
  • חִבְּלַתְךָ (chibb<sup>e</sup>latka): From חָבַל (chabal), signifying "to be in labor, to conceive, to form." While referring to physical conception/birth, in this poetic context, it intensely symbolizes the foundational origin or "birthing" of her character, their love, or their profound connection under that specific tree.
  • אִמֶּ֑ךָ (`immekhā): "Your mother," connecting the foundational act to her biological origin and, by extension, the depth of her being.
• שָׁ֧מָּה חִבְּלָה יְלָדַֽתְךָ׃ (shammāh chibb^elāh y^elādát^ekhā) - "there she who bore you conceived you"
  • A parallel phrasing, amplifying the previous statement. יְלָדַתְךָ (y^elādát^ekhā): "She who bore you," reiterating the "mother" concept. The repetition emphasizes the profound, even existential, origins of their intimate connection tied to her very essence.

Words-group analysis:

• "Who is this that comes up from the wilderness, leaning upon her beloved?"
  • This initial part conveys the impression the beloved makes on others: one of dignified emergence and profound security. The journey "from the wilderness" implies endurance and overcoming, while "leaning upon her beloved" showcases a complete trust, dependence, and unashamed intimacy that strengthens, rather than diminishes, her.
• "I awakened you under the apple tree, there your mother conceived you; there she who bore you conceived you."
  • The groom's tender, private address here grounds their mature love in its initial, powerful spark. The "apple tree" signifies their personal, special place of love's genesis. "I awakened you" points to his role in kindling or renewing her affection. The profound assertion about her mother's conception at that very spot poetically merges her very existence and origins with the birth and profound depth of their love, highlighting an intimate bond woven into the fabric of her being and the history of their shared affection.

Song Of Solomon 8 5 Bonus section

• Typological and Allegorical Interpretations: Many Christian traditions view the Song of Solomon as an allegory of God's love for His people, particularly Christ's love for the Church. In this light, the "who is this?" question could represent the spiritual world or angels marveling at the Church (the beloved) as she comes through the wilderness of this world, "leaning upon her Beloved," Christ. The "apple tree" becomes a type for the cross, salvation, or a place of covenant, where Christ "awakened" believers to new life and where their spiritual birth (conception) occurred through the work of the Holy Spirit.
• Love's Unforgettable Origin: The specific detail of recalling the "apple tree" and the deep connection to "conception" emphasizes that enduring love cherishes its beginnings. Remembering the genesis of a relationship – the initial sparks, promises, or profound shared moments – provides a deep well of resilience and joy when facing future challenges.
• The Sacredness of Place: The "apple tree" symbolizes how specific places can become consecrated by intimate experiences. Such locations, though mundane to others, become sacred spaces within a relationship, holding profound emotional and spiritual significance for the lovers involved.
• The Power of Personal Declaration: The groom's spoken memory "I awakened you..." highlights the importance of spouses verbally reaffirming their shared history and the origins of their love, reminding each other of their intimate journey. This act of remembering and declaring solidifies their bond.

Song Of Solomon 8 5 Commentary

Song of Solomon 8:5 encapsulates the ultimate triumph and security of covenantal love. The scene opens with a choral query marveling at the beloved's return from a "wilderness"—a journey of trials or growth—yet her stance is one of unwavering reliance, "leaning upon her beloved." This public display testifies to a love that has been tested and strengthened, where dependence is a source of strength and beauty. The subsequent declaration by the groom is an intimate recollection, serving as the emotional anchor of their bond. He refers to the "apple tree" as their sacred place of genesis, where he "awakened" her love, hinting at either the initial blossoming of their passion or its potent renewal. The layered assertion, "there your mother conceived you; there she who bore you conceived you," is profoundly symbolic. It ties the very beginning and formation of her life and identity—her physical conception—to this precise, cherished spot where their love came to be. This fuses the biological origin of life with the spiritual and emotional origin of their bond, asserting that their love is as fundamental and life-giving as her own existence. The verse thus celebrates a love that is public in its strength, private in its tenderness, and deeply rooted in its foundational, almost primordial, origin. It's a testament to complete trust, profound shared history, and an unbreakable bond that gives both identity and life.