Jeremiah 14:17 kjv
Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.
Jeremiah 14:17 nkjv
"Therefore you shall say this word to them: 'Let my eyes flow with tears night and day, And let them not cease; For the virgin daughter of my people Has been broken with a mighty stroke, with a very severe blow.
Jeremiah 14:17 niv
"Speak this word to them: "?'Let my eyes overflow with tears night and day without ceasing; for the Virgin Daughter, my people, has suffered a grievous wound, a crushing blow.
Jeremiah 14:17 esv
"You shall say to them this word: 'Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease, for the virgin daughter of my people is shattered with a great wound, with a very grievous blow.
Jeremiah 14:17 nlt
Now, Jeremiah, say this to them: "Night and day my eyes overflow with tears.
I cannot stop weeping,
for my virgin daughter ? my precious people ?
has been struck down
and lies mortally wounded.
Jeremiah 14 17 Cross References
| Verse | Text | Reference |
|---|---|---|
| Jer 14:17 | Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease; for the virgin daughter of my people has been struck with a great blow, with a very grievous wound. | Jeremiah 9:1 (Similar lament), Jeremiah 4:19 (Grief of Judah) |
| Lam 1:2 | She weeps bitterly in the night; her tears are on her cheeks; she has no one to comfort her. | Lam 1:16 (Daughter of Zion weeps), Lam 3:48-49 (Flowing tears) |
| Jer 9:10 | I will turn the land into a waterfowl marsh and a land of pools; I will drain it with a rake and sweep it clean, declares the LORD. | Jeremiah 22:6 (Devastation of Jerusalem), Isaiah 24:6 (Cursed land) |
| Ezek 32:16 | “This is the lament that shall be chanted. The daughters of the nations shall chant it; for Egypt and all her multitude, says the Lord GOD.” | Ezekiel 26:17 (Lament for Tyre), Ezekiel 28:14 (Lament for King of Tyre) |
| Jer 4:31 | I hear a cry like that of a woman in labor, anguish like one giving birth to her first child, the cry of the daughter of Zion, gasping for breath, flinging out her hands, “Woe is me! I am faint; I am given over to murderers.” | Jeremiah 13:21 (Pain and confusion), Micah 4:9-10 (Pain of Zion) |
| Jer 48:5 | For at the ascent of Luhith they weep with weeping; in the descent of Horonaim they have heard the cry of disaster. | Jeremiah 17:23 (Warning of disaster), Jeremiah 18:23 (Prophecy of calamity) |
| Jer 50:40 | As when God overthrew Sodom and Gomorrah and their neighbor cities, says the LORD, no man shall dwell there, no son of man shall sojourn in them. | Genesis 19:24-25 (Destruction of Sodom and Gomorrah), Deuteronomy 29:23 (Judgment on land) |
| Isa 15:2-3 | To Mo'ab; yes, at the hearth of Mo'ab they lament; at Heshbon they are faint. Dread has come upon them; for Mo'ab and Kiriathaim they cry out in lamentation; to Rimbah they make their cry. For the waters of Nimrim are desolate, for the meadows are withered, the grass is gone, no green thing remains. | Isaiah 5:7 (Vineyard turns to thorns), Isaiah 22:4 (Weeping and despair) |
| Jer 6:26 | Dress yourself in sackcloth, O daughter of my people; wallow in ashes; make for yourself a mourning tunic, as for an only son, with the most bitter lamentation. | Jeremiah 13:18 (Kings humbled), Joel 1:8 (Lament of the land) |
| Jer 49:3 | “Howls in Heshbon! For Ai is laid waste! Cry out, you inhabitants of the caves, you people of Edom!” | Jeremiah 15:5 (Nation punished), Jeremiah 21:14 (Judgment on Jerusalem) |
| Psalm 38:17 | For I am ready to fall, and my pain is continually before me. | Psalm 51:3 (Awareness of sin and sorrow), Isaiah 53:3 (Man of sorrows) |
| Revelation 18:10 | They will stand far off, in fear of her torment, and say, ‘Alas! Alas! You great city, you mighty city, Babylon! For in one hour your judgment has come.’ | Revelation 18:20 (Rejoice over Babylon's fall), Luke 21:26 (Fear and distress) |
| Acts 12:23 | Immediately an angel of the Lord struck him down, because he did not give God the glory, and he was eaten by worms and breathed his last. | 2 Samuel 24:10 (David’s count numbered) |
| Jer 13:10 | This evil people, who refuse to hear my words, who stubbornly follow their own heart and have gone after other gods to serve them and worship them, shall be like this loincloth, which is good for nothing. | Jeremiah 7:26 (Refusal to listen), Jeremiah 11:8 (Stubbornness of heart) |
| Jeremiah 14:7 | Though our iniquities testify against us, O LORD, act for your name’s sake; for our rebellions are many; we have sinned against you. | Psalm 69:5 (Acknowledging sin), Daniel 9:5 (Confession of sin) |
| Isaiah 63:15 | Look down from heaven and see from your holy and beautiful habitation. Where are your zeal and your might? The working of your heart and your compassion are restrained toward us. | Isaiah 59:1-2 (God’s hand not shortened), Lamentations 5:22 (God’s anger) |
| Jeremiah 23:24 | Can a man hide himself in secret places so that I cannot see him? declares the LORD. Do I not fill heaven and earth? declares the LORD. | Psalm 139:7-10 (God’s omnipresence), Proverbs 15:3 (God sees all) |
| Ezekiel 7:7 | Your end has come; the end has come; it has come. It has awakened for you; behold, it has come. | Ezekiel 20:36-37 (Coming judgment), Amos 8:2 (End has come) |
| 1 Corinthians 1:20 | Where is the wise man? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has not God made foolish the wisdom of the world? | Romans 1:22 (Claiming to be wise, becoming fools), 1 Corinthians 3:19 (Wisdom of this world is foolishness) |
| John 16:20 | Truly, truly, I say to you, you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will turn into joy. | John 15:20 (Persecution of disciples), 2 Corinthians 6:10 (As sorrowful, yet always rejoicing) |
Jeremiah 14 verses
Jeremiah 14 17 Meaning
This verse paints a stark picture of a devastated land and weeping people due to impending divine judgment. The prophet Jeremiah declares a divine decree of complete destruction and mourning, highlighting the intense sorrow and suffering that will befall the nation. It speaks of a deep grief, an overflowing sadness that will impact the inhabitants of Judah.
Jeremiah 14 17 Context
Jeremiah 14 occurs during a severe drought in Judah, a tangible manifestation of God's judgment due to the people's persistent sinfulness and idolatry. The chapter begins with the land suffering from lack of rain (Jer 14:1-6). Jeremiah intercedes for the people, acknowledging their iniquities (Jer 14:7-9). However, God rebukes Jeremiah for his intercession, declaring that even if Moses and Samuel stood before Him, His mind was set on punishing Judah (Jer 14:10-12). Jeremiah then prophesies against false prophets who are claiming peace but foretelling doom (Jer 14:13-16). Verse 17 transitions to Jeremiah’s personal lament and the lament of the nation as the reality of God’s judgment, particularly the Assyrian invasion, becomes imminent and unavoidable. This verse is a consequence of the ongoing themes of judgment and national suffering in Jeremiah’s prophetic ministry. The literary context shows Jeremiah's deep empathy and sorrow over the impending destruction he foresaw.
Jeremiah 14 17 Word Analysis
'ēna Y ('einai - eyes) - Refers to the organ of sight. Here, it signifies the capacity for weeping.
tirkôwna (tirkovnah - run down) - Implies a continuous, overflowing flow. It describes tears that constantly stream, conveying extreme sorrow.
lay·lāh (lay-lah - night) - Refers to the period of darkness. The weeping is continuous, extending through day and night.
way·yō·wām (way-yowam - and day) - The complementary period to night, emphasizing the relentless nature of the weeping.
wĕ·lō~ (weh-lo - and not) - A strong negation. It stresses the unending character of the grief, with no pause or relief.
yid·mō·mû (yid-mo-mu - cease) - Means to be still, silent, or to stop. The tears will not cease.
ḵî (ki - for / because) - Introduces the reason for the intense weeping.
bě·ṯûlath (bethulat - virgin daughter) - "Daughter" here is a personification of the nation of Judah or specifically Jerusalem, often referred to as the "Daughter of Zion." "Virgin" emphasizes her purity or innocence that is now violated or brought low.
‘ammî (‘ammi - my people) - A direct address to Jeremiah's own nation, highlighting his intimate connection and concern.
ḥâ·ḵə·ḵâ (chakah - struck) - Signifies a blow or a strike. It indicates a sudden and forceful impact.
makkâ (makkah - blow, stripe, wound) - A grievous injury.
gĕ·ḏō·lâ (gedolah - great) - Emphasizes the magnitude and severity of the strike.
šā·ḥê·ṯîṯ (sha-he-thith - very grievous / wound) - Literally a wound, but here signifying a severe affliction or disaster. The use of two words for wound/strike emphasizes the extremity of the damage.
Group Analysis: The phrase "eyes run down with tears night and day, and let them not cease" is a powerful idiom for profound and continuous mourning, common in prophetic laments (Jer 9:1, Lam 1:2). The description of the "virgin daughter of my people" being "struck with a great blow, with a very grievous wound" personifies the nation and vividly portrays the catastrophic impact of divine judgment, a result of their rebellion against God's covenant.
Jeremiah 14 17 Bonus Section
The imagery of a weeping prophet and a wounded nation is recurrent in Scripture, often linked to sin and the resulting judgment. This verse echoes the sentiments of sorrow found in other prophetic books, like Isaiah and Ezekiel, concerning national calamity. The "virgin daughter" motif is a common literary device in the Old Testament used to personify Israel or Jerusalem, highlighting their unique relationship with God and the tragedy of their apostasy. The concept of divine judgment not ceasing implies a thorough and complete disciplinary action, mirroring events such as the destruction of Sodom and Gomorrah or the Babylonian exile itself, where suffering was widespread and prolonged. The New Testament, particularly Jesus' lament over Jerusalem in Luke 19:41-42, shares a similar prophetic tone of sorrow over a people who reject divine truth and face severe consequences.
Jeremiah 14 17 Commentary
Jeremiah expresses the deep anguish of his soul and foresees the overwhelming grief of his people. The severe drought described earlier in the chapter is a physical manifestation of God’s judgment, and this verse articulates the emotional and national devastation that accompanies it. The tears that do not cease represent a state of perpetual sorrow. The "virgin daughter of my people" is a tender and evocative image for Judah or Jerusalem, a nation that has been pure and chosen but is now being violently assaulted and deeply wounded by the consequences of sin and God's righteous judgment. This profound suffering stems from their turning away from God, resulting in a "grievous wound" that will not easily heal.