Isaiah 62 11

Isaiah 62:11 kjv

Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him.

Isaiah 62:11 nkjv

Indeed the LORD has proclaimed To the end of the world: "Say to the daughter of Zion, 'Surely your salvation is coming; Behold, His reward is with Him, And His work before Him.' "

Isaiah 62:11 niv

The LORD has made proclamation to the ends of the earth: "Say to Daughter Zion, 'See, your Savior comes! See, his reward is with him, and his recompense accompanies him.'?"

Isaiah 62:11 esv

Behold, the LORD has proclaimed to the end of the earth: Say to the daughter of Zion, "Behold, your salvation comes; behold, his reward is with him, and his recompense before him."

Isaiah 62:11 nlt

The LORD has sent this message to every land:
"Tell the people of Israel,
'Look, your Savior is coming.
See, he brings his reward with him as he comes.'"

Isaiah 62 verses

Isaiah 62 11 Meaning

This verse is a proclamation concerning Jerusalem, announcing the imminent arrival of its salvation and its restored honor. It signifies a complete turnaround for Zion, moving from a state of abandonment and reproach to one of joy and vindication, with the "people of God" as the instruments of this restoration.

Isaiah 62 11 Context

Chapter 62 of Isaiah continues the prophetic declarations concerning the restoration and future glory of Zion (Jerusalem) and its people. Following previous verses that detail the Lord's commitment to Zion's vindication and the establishment of a new name, this chapter is an exclamatory announcement of redemption and honor. The immediate context is one of past desolation and present anticipation, painting a picture of God actively working to bring about His promises for His chosen city and people. This chapter speaks to the post-exilic period and anticipates the ultimate Messianic fulfillment.

Isaiah 62 11 Word Analysis

• Hearken ye (Shem'u na): Imperative, plural. "Hear, now," or "Listen." It is a strong call to attention, drawing the audience into the prophetic message.
• with the (bə·‘im): Preposition "with" (bə) combined with a particle "with" or "along with." Implies a joined action.
• great (gə·ḏō·lâ): Feminine form of gadol, meaning "great," "large," "mighty."
• voice (qō·lā): "Voice," "sound," "noise." Here it signifies a proclamation or announcement of significance.
• of (lim·mə·lōḵ): Not a literal "of" but indicating something that proceeds from or belongs to. The phrasing in English might be "the voice of His proclamation."
• the LORD: (YHWH): The personal, covenantal name of God, emphasizing His faithfulness and redemptive power.
• and cry (wə·qə·rū): "and cry out." This reiterates the strong, public announcement, conveying urgency and proclamation.
• unto (lə·‘yā·h): A preposition indicating direction or to whom something is directed.
• the (hā): Definite article.
• earth: (’ā·reṣ): "land," "earth," "ground." Referring to the land of Israel as well as potentially the whole earth witnessing the event.
• Let (hi·ḇ·bî·‘ū): Imperative, plural, "Make known," "announce," "proclaim." It implies a directive for action by the people.
• thy (ṯîn): Your (feminine singular possessive pronoun, referring to Zion).
• Is (wə·hā·’areṣ): And the land. (this is a repeated construct here in many translations for stylistic emphasis or connection to the next part of the clause).
• salvation: (yə·šū‘â): "salvation," "deliverance," "victory." The core theme of the verse.
• go forth: (yə·ṣā·‘â): "to go out," "to come forth." Denotes action and manifestation.
• from (mi·qə·rə·ḇə·ṯey·hā): "from within her." Indicating the source of salvation is from within Zion itself, a manifestation of God's work there.
• unto (‘ad): "unto," "to," "as far as." Indicates the extent of the salvation's going forth.
• the (ṯō·ḵ): "her," "its." Possessive pronoun, referring to Zion.
• ends: (qə·ṣō·ṯ): "ends," "extremities," "borders." The furthest points.
• of (hā’areṣ): the earth.
• the (ṯə·rū): "from." Indicates the origin of the pronouncement.
• earth: (ṯō·ḵ): "her," "its." Referring to Zion's role.

Word-Group Analysis

• "Hearken ye... and cry unto the earth": This phrase signifies a public, audible proclamation of God's saving acts, directed not just to the inhabitants of Zion but to the whole world as witnesses.
• "Let her salvation go forth from the ends of the earth": This points to salvation as emanating from within Zion (God's presence there) and extending its reach universally, highlighting its completeness and expansive nature. It suggests that Zion, through God's work, becomes a beacon of salvation for all nations.

Isaiah 62 11 Bonus Section

The Hebrew term for "salvation" (yəšū‘â) in this verse is a feminine noun, which in Hebrew grammar can sometimes be associated with the feminine gender of the city of Zion. This adds a layer of linguistic richness, connecting the abstract concept of salvation directly to the concrete entity of Zion as God's redeemed possession. Furthermore, the call for salvation to "go forth from her" and extend to the "ends of the earth" anticipates the universal mission of the Church, which is seen as a continuation of God's redemptive work that began with Israel and is meant to encompass all nations (Matthew 28:19-20). The proclamation of salvation here also finds its ultimate fulfillment in Jesus Christ, who is the embodiment of God's salvation for all humanity.

Isaiah 62 11 Commentary

This verse serves as a powerful trumpet call to announce a divine intervention of salvation centered on Zion. It calls for a worldwide awareness of the great deliverance that God is orchestrating. The proclamation is not merely a historical event but signifies God's active restoration of His people and His city. The salvation originates from within Zion, implying it is God's own presence and power at work in His covenant place. This saving work is so significant that it will extend to the "ends of the earth," transforming it from a place of reproach to a global testimony of God's power and love. It speaks of a redemptive plan that has far-reaching implications.